Eu resolvi esta edição eu mesmo.
O construtor do relatório do usuário do SQL é uma aplicação de cliente de 32 bocados, não poderá usar o cliente de Oracle da versão de 64 bocados e não dá o erro ao conetar a Oracle do construtor do relatório using o cliente 64bit.
Etapas para a solução
1) Para resolver isto, instalar a versão do bocado do cliente 32 de Oracle na máquina de cliente ao uso com construtor do relatório.
2) Instalar a versão do bocado do cliente 64 de Oracle no usuário dos serviços do relatório.