Bem eu resolvi-o.
Eu atravessei para trás o início de uma sessão do evento o usuário ver o que tinha acontecido entre quando meu acesso POP3 ao usuário do email trabalhou e quando não fêz. E eu encontrei que meu usuário teve um erro do disco rígido aparentemente na caixa postal!!
Eu funcionei CHKDSK /R e recarreguei o usuário.
Isto parece ter reparado tudo. Nenhum sinal de alguns efeitos doentes na caixa postal ou no loggin dentro ao usuário POP3 de todo.
Peter