No, by deleting the vendor.xml file you effectively 'de-region' the update and as long as you currently have the english files on the device, it will not remove or overwrite them, just add the extra language packs, and do an update if necessary. Just follow the instructions as above and you will be able to use both English and Japanese on the device
M@