I think we have found a successful "fix".
In the Linux virtual hosts network adapter properties, it is not enough to specify an IP, subnet mask and gateway. By manually configuring the network and broadcast addresses, we were able to realize full mulitcast functionality.