you can host HUB/CAS server on a mailbox with a DAG but you will not be able to load balance them unless you use an external hardware load balancer which causes lots of $$$$ unless you already have it
so you can use the 2 DAG servers to host HUB/CAS but ghi availability will be manually for them since you cannot use WNLB along with cluster service