First run in the EMS:
get-CASMailbox <Mailboxname>|fl
and check if the parameter, OWAPremieumEnabled is true. If not this might be the issue.
Then check through the menu options/Accessibility if the Use the blind and low vision experience is unchecked; if it is checked, uncheck it, save, logoff and try to logon again.