Check if the text box is on a master page. Go to window>pages and at the top you should have a page named A-Master or something like that. Double click on that page and see if the text box is on that page. If it is you should be able to edit it on the master page.