Unfortunately I don't think this is possible. Windows Live Mail is designed for single user usage and though you can configure multiple POP accounts you can't configure multiple contact lists. When configuring two separate POP accounts you will find that the contacts lists will merge.
Regards,
Ady