jorrar se eu compreendo o que seu fazer, você tem um usuário interno do usuário que está sendo alcançado por clientes internos. agora podem estar em subnets diferentes, mas contanto que não houver nenhum NAT/PAT entre aqueles subnets, a seguir no mim apenas utilizariam o DNS que medico se o uso do cliente um usuário de DNS do external ou se eles usa um DNS interno, setup um registro sobre lá. Medicar do DNS é razoavelmente simples, apenas adiciona o “dns” ao fim do comando de estática apropriado. Esta maneira a referência interna do cliente apenas o IP interno do mail server assim que você não tem que preocupar-se sobre o ASA que fazem NAT'ing ou qualquer coisa especial para passar o tráfego.
Ou são eu que entendem mal sua instalação e a exigência?