Sim, a parte da solução era adicionar o convite que traça, um bocado explicado melhor aqui para IIS 5.1:
http://itscommonsensestupid.blogspot.com/2008/11/deploy-aspnet-mvc-app-on-windows-xp-iis.htmlA outra parte envolvia todos os trajetos relativos às imagens & limas do Javascript com o Url.Content () com o tilde, segundo as indicações da última instrução na mesma ligação.