You’ll have to get the email by mounting the database from the crashed SBS 2003in an exchange 2003 server and export it out to .pst files. Or they were running Outlook in offline cache mode then you should be able to export to pst.
How many workstations?