Hello kdilby,
if you copy the sheet content and paste it into a new sheet, the chart on that sheet will refer to the ranges in the original sheet. If you right-click the sheet tab and select "Move or Copy" - tick "Create a copy", the new sheet will have a chart that refers to the ranges in the new sheet.
cheers, teylyn