IDepending on your VPN client, your network administrators should be able to allow "LOCAL LAN ACCESS".
What you are attempting to do is called split tunnelling and is actually a security risk for your work network.
The easiest ans safest solution is to use a local printer not networked.