The only way to prevent a file from being copied is by limiting access to the file through a controlled environment where no external resource can be attached, where it can not be emailed nor burned.
The other option is to use a proprietary application to access the data in the file that could include encryption.