Are the nested groups email enabled? You may need to uncheck "Require that all senders are authenticated" on the nested groups also. Also, are all of the users in the groups email enabled? You could try just having one test user in the group and make sure it works. Then, add the nested groups one-by-one and make sure they each cooperate.