The tool Disk2VHD might probably be the easiest for this one.
http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/ee656415.aspxYou can choose to do it from the VM if no services is running towards the disk. Or you can connect the disk to the Hyper-V server, and do it there