Hola
1. Si el telnet no trabaja su medio usted consiguió un problema de la red (usted necesita config el interruptor)
2. Si el telnet trabaja por favor intentar otra vez la conexión de ODBC pero en el nombre de SERVIDOR del DB
escribir por favor XXX.XXX.XXX.XX, 1433 (con el IP del DB)
¡Buena suerte!
Individuo H