Hi
1. Если telnet не будет работать своя середина, то вы получили проблему сети (вам нужны config переключатель)
2. Если telnet будет работать пожалуйста, то пытайтесь снова соединение ODBC но в имени СЕРВЕРА DB
пожалуйста напишите XXX.XXX.XXX.XX, 1433 (с IP DB)
Удача!
Ванта h