Olá!
1. Se o telnet não trabalhará seu meio você começ um problema da rede (você precisa config o interruptor)
2. Se o telnet trabalhará por favor tentar outra vez a conexão de ODBC mas no nome de USUÁRIO do DB
escrever por favor XXX.XXX.XXX.XX, 1433 (com o IP do DB)
Boa sorte!
Indivíduo H