La réplica tiene al parecer diversos requisitos del DNS que estudio de la gerencia. Agregué remoteserver.na.mycompany.com mientras que un cname a remoteserver.eu.mycompany.com y entonces todo comenzó a trabajar muy bien. Antes de agregar la entrada del DNS podía conectar apenas por la primera parte del nombre de servidor, pero la réplica no podría.