Репликация явно имеет по-разному требования к DNS чем студия управления. Я добавил remoteserver.na.mycompany.com по мере того как cname к remoteserver.eu.mycompany.com и после этого все начало работать отлично. Перед добавлять вход DNS я мог соединиться как раз первой частью имени сервера, но репликация не smogла.