A réplica tem aparentemente exigências diferentes do DNS do que o estúdio da gerência. Eu adicionei remoteserver.na.mycompany.com enquanto um cname a remoteserver.eu.mycompany.com e então tudo começou trabalhar muito bem. Antes de adicionar a entrada do DNS eu podia conetar apenas pela primeira parte do nome de usuário, mas a réplica não poderia.