I would probably try a slightly different route:
- have a real directory for the 2nd website, so that the ssl is working fine
- build symbolic links to all the directories under this one, so that although I seem to have 2 different and parallel tree structures... there is in fact only one
With this setup, you would not need extra redirect (although the redirects for magento's smart urls will still be needed)