Yes, you can simplify with this:
access-list no_nat permit ip any 192.168.1.0 255.255.255.0
nat (inside) 0 access-list no_nat
Or even simpler:
no nat-control
You also have to make sure that proxyarp is enabled on the inside interface. I typically disable it on inside.
I don't think the clientless vpn actually gets any IP address. Everything is through the ssl portal, unless you're talking about the downloadable client..