Você não precisa de adicionar o porto a /etc/services, simplesmente
# gato /etc/xinetd.d/fw-port12345
prestar serviços de manutenção a fw-port12345
{
tipo = NÃO INSCRITO
porto = 12345
bandeiras = REUSAR
socket_type = córrego
espera = No.
usuário = ninguém
reorientar = 212.122.1.3 25
per_source = ILIMITADO
inutilização = No.
#only_from = 192.168.0.0 192.168.1.0
}