Вам не нужно добавить порт к /etc/services, просто
# кот /etc/xinetd.d/fw-port12345
обслуживайте fw-port12345
{
тип = UNLISTED
порт = 12345
флаги = ПОВТОРНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
socket_type = поток
ожидание = нет
потребитель = никто
перенаправьте = 212.122.1.3 25
per_source = НЕОГРАНИЧЕНО
disable = нет
#only_from = 192.168.0.0 192.168.1.0
}