от вашего ht я выполнил бы nslookup для показателя mx вашего личного домена
nslookup
установите type=mx
personaldomain.com
после этого я попытал бы встречу telnet на порте 25 к результату
telnet mail.personaldomain.com 25
ehlo workdomain.com
то должно привести к в соединении
вы можете установить клиента telnet на сервера