from your ht i would perform an nslookup for the mx record of your personal domain
nslookup
set type=mx
personaldomain.com
then i would attempt a telnet session on port 25 to the result
telnet mail.personaldomain.com 25
ehlo workdomain.com
that should result in a connection
you may need to install the telnet client on the server