Parece que están utilizando webapps estándar para servir documentos, así que un acercamiento sería crear un filtro del servlet que interceptaría la respuesta antes de que vuelva al cliente, y después realiza el XSLT necesario. Mirando los URL implicados, usted debe poder determinar qué servlet al filtro (o, alternativo, a usted podría filtrar basado en el URL, si todas las respuestas que usted quiere transformar se ajustan a un patrón particular del URL)
