Parece que estão usando webapps padrão para serir originais, assim que uma aproximação seria criar um filtro do servlet que interceptasse a resposta antes que vá para trás ao cliente, e executasse então o XSLT necessário. Olhando os URL envolvidos, você deve poder determinar que servlet ao filtro (ou, alternativamente, a você poderia filtrar baseado no URL, se todas as respostas que você quer transformar se conformam a um teste padrão particular do URL)
