Después de cierta mirar cuidadosa, podía encontrar el pequeño puñado de carácteres que ofendían en el documento y suprimirlos (algunos carácteres del punto de bala y una faux-marca de cotejo). Podía verificar probando, así como por la inspección de las características del documento que las fuentes fueron referidas no más al documento. No había comenzado con este acercamiento porque algo del material yo leyó cuando I primero comenzó a investigar este problema (y antes de que fijara aquí) me llevó a creer que las referencias de la fuente fueron encajadas más fuerte y que terminantemente la supresión de carácteres no sería suficiente.
Gracias al @joewinograd y @Jabos para sus sugerencias.