I don't think there is any difference between upgrading installable vs embedded. If you don't have vcenter then use the vihostupdate command line utility. Look at the upgrade guide (
http://www.vmware.com/pdf/vsphere4/r41/vsp_41_upgrade_guide.pdf) starting on about page 61.
Good Luck