Turns out that the problem was an easy fix.
Essentially the issue was that you not only need to configure the odbc and the pervasice db connection but you need to go into ACCPAC and run the database setup and configure the data sources there.
ACCPAC support said that in the newer versions this is not an issue as it just uses the odbc connection.
Thankfully the problem has been solved!