quello deve accadere perché as400 ha basi di dati differenti denominate biblioteche e forse nel collegamento basato odbc fra mssql e as400 non potete o non avete specificato da quali base di dati/biblioteca state andando importare i dati.
prova che specifica esplicitamente la biblioteca sul mssql.