то должно случаться потому что as400 имеет по-разному вызванные базы данных архивами и возможно в соединении основанном odbc между mssql и as400 вы не можете или не определили от которых базы данных/архива вы идете импортировать данные.
попытка точно определяя архив на mssql.