De lo que usted está describiendo, suena definitivamente como un misconfiguration en el lado de envío de los companys. Si están consiguiendo los errores de la autentificación que envían el correo el extranjero, después hacen algo configurar mal.
Incluso si intentaron enviar directo al mail server de su cliente, no conseguirían ese error pues estarían enviando a una dirección local del correo en ese punto.