I found the following article a few days ago and solved my own problem. After following these steps I had traffic going over both NICs on both client and server.
http://social.technet.microsoft.com/Forums/da-DK/winserverfiles/thread/1efd460a-7031-45c9-b922-2da2418f5156