If it only impacts internal e-mail, and if the mail server is at the client site, I don't see how the ISP could be the issue.
If the above is correct, I think you need to look at the Communigate server itself.
May I assume that the mail server has been cold booted as a diagnostic for this problem? If not, do so and test again.
I wonder if the mail database on the server has a corruption? Could the configuration for that user be corrupt?
If the user uses a mail client with the e-mail stored on his computer or a file server (as opposed to just within the mail server's database), one thing to try might be the following:
- Have the user check his e-mail clearing the mail server of any messages.
- Have the user exit his mail client.
- Delete the user account from Communigate.
- Restart the mail server.
- Create the user on the mail server again.
- Test using the users mail client and post results.
- Tom